您在看外國的節目時，是否會留意角色正唸著流利的中文，為了讓觀眾能夠更身歷其境，配音員會為了節目獻聲，但您知道台灣專職配音員的現況嗎？現在，就帶您一窺在配音室裡，努力工作的配音員。

一條長廊，兩旁是一間間的錄音室，裡頭的人，正在為節目進行配音。在台灣，專職的配音員約一百多人，而有穩定線上工作的，僅僅二十多人，因為影劇市場狹小的關係，配音員處於供過於求的狀態。

台灣這個配音界，它不是很健全，不像國外，或是日本聲優，你看我們航海王，日本可能有二、三十個人配，台灣只有五個人配，千軍萬馬還是這五個人，如果說你沒有東西變的時候，你只能夠發揮你的聲音的變化。

共鳴腔轉換　創造百變聲音

錄音室內齊全的錄音設備，正等待著好聲音，為節目注入靈魂，在麥克風前，看著畫面、讀著稿，細心揣摩出生動的角色情緒，正是配音員的拿手好戲。

通常基本上呢，你至少要具備大概幾種聲線的變化，就以年齡層來說，那當然有很多年輕的配音員，新進的配音員，一定先從卡通開始訓練起。卡通的話，你聲線變化要更多，比如說，這個大家好，我是這個阿輝伯，我是這個是李登輝，這個。

比如說，像河馬的聲音對不對，河馬的聲音怎麼發出來的，就是要這樣子的聲音。

你發聲的部位，比如說你鼻腔共鳴，就像這樣子，這是鼻腔共鳴，或者是胸腔共鳴，或者是透過腹腔共鳴，總而言之，每一個人都可以變出很多種的聲音。

文本在地化　貼近觀眾日常生活

十幾年前，《南方四賤客》是第一部進行文本改編的卡通。為了讓觀眾喜歡來自外國的節目，並融入其中，搜尋時事、流行用語，也是不可或缺的工作之一。

當初會進行說這樣子的文本二創，當然是希望說能夠結合台灣在地化，能夠讓台灣的觀眾看到，這樣一個創作的時候，是更有感覺的。

我們用了大量的時事，用了大量的鄉民用語，我們也用了很多台灣國語，或是針對人物的特性，做了很多聲線的變化，做出來成果，其實坦白講，我們也覺得蠻滿意的。

只聞其聲，不見其人的配音員，也許沒沒無聞，但卻是讓節目精彩有趣，所不可或缺的幕後功臣。

淡江新聞 陳照宇 黃彤 採訪報導

延伸閱讀 ：

魯蛋叔叔聲創工作室FB：https://www.facebook.com/unclelulululu/